top of page
Astro Gradient (3).png

I'm Gisela, and I help clients reach Brazilian Portuguese-speaking audiences with impactful translations.

Diving into the world of technical translation, I've had the privilege of working on a wide range of projects, bringing

to the table thoughtful solutions to overcome language barriers.

Featured work  •  2020–2024 

100+ projects,
here are some:

Mac Biskwi Adventures banner

Mac Biskwi Adventures

— Game Localization

Localization
Proofreading
Gaming language
Notepad++

Working with Digital Fox, I localized the whole game content while keeping in mind it should sound natural for Brazilian Portuguese native speakers and gamers at the same time (especially for those who love 2D platformers).

Bloomberg Philanthropies logo

Bloomberg Philanthropies

Document Translation —

Business
Translation
Microsoft Word
Press release

Business translation for Bloomberg Philanthropies, including emails, confidential documents and press releases. The translated version was sent to news agencies and public officials alike.

OctaFX logo

OctaFX

— Website & Mobile App Localization

Localization
Proofreading
Finance
Forex

As part of a team of translators, my role while working with OctaFX is to help one of the biggest brokers in Asia connect with Brazilian users, translating and reviewing basically everything related to communication: landing pages, emails, articles, web pages and marketing material.

Crowdin

Habster

Mobile App Translation —

Mobile App
Translation
Notepad++
Productivity

English to Brazilian Portuguese translation of a productivity mobile app featured on Product Hunt based on Atomic Habits method, including application strings and description & and screenshots for the App Store page.

Habster App Store banner

Other projects:

💡 Swap left/right to see more

Astro Gradient (3).png

What my clients say:

I can't recommend Gisela highly enough! She is extremely responsive and provides high quality work that goes above and beyond. We had her do professional translations for high-profile recipients and the work was flawless. She even offered us a variety of greeting options!

Brian N., Bloomberg Philanthropies

What my clients say:

Gisela was perfect for our project - she was thorough, paid a lot of attention to detail, and was great at communicating throughout the project. She completed the work very quickly and kept me up to date on her progress. She was also highly receptive to feedback and helpful at summarizing her process. Highly recommend!

Alison O., IREX

What my clients say:

Gisela has been an enormous help and wonderful to work with. She is incredibly responsive and adaptable, willing to help with quick tasks at short notice and is a always professional and warm. Her translation work is also very thoughtful and reliably high quality! I wholeheartedly recommend her.

Tom S., Schrammek

bottom of page